| Napisala Dobrila Boba Knežević iz Beograda* POVRATAK DOMAĆINA Nedelja je.
17. septembar 2006. godine. Vreme pred ručak. Sa novog puta, kod čarde, dva autobusa i nekolika automobila skreću levo, ka selu sa dva imena. Buljkes? Maglić? Svi su uzbudjeni. Mnogima su oči zamagljene od suza. Podsećaju se na detinjstvo i mladost. Sećaju se i naglog odlaska - svog progona. Prošlo je više od šezdeset godina od njihovog poslednjeg boravka u selu. Neodlučni su. Gde da gledaju? Nema više lepih vinograda, nema ciglane, nema kudeljare, nema ni salaša. Vide, levo je, još uvek, bara koja ih podseća na letnje dane detinjstva. Sander-Haugov mlin je oronuo – ali se i dalje drži. Ispred sebe vide visoki toranj lepe buljkeške crkve koju je pokušao da obnovi unuk gospodina Sandera, Margaretin sin. Prvi ih dočekuju nekadašnji stanovnici ovog sela vrednih ljudi koji su ovde dovedeni – mnogi prisilno - da bi i sami, negde drugo, ostavili domove svojih predaka. Pričaju da oni više ne žive u selu. Netačno. Ostali su ovde zauvek da prvi požele dobrodošlicu svima koji dolaze u selo. Došli su iz raznih krajeva Balkana: deda Nikola iz doline Morave, Janis iz Grčke, Trivuna se igrala pored reke Une, Stojanka je iz Makedonije, Filip iz Dalmacije, Katica sa severa Bačke, čika Novak iz Hercegovine, mali Milan je rodjen u Magliću, ... Lepa srednoškolka Nada iz kuce broj 146 je prva. Danas, prvi put, pored nje stoji nekadašnja gospodjica Šrajner, sada gospodja Margareta Degen, sa svojim decom Johanom i Margaretom. Žurila je da stigne iz Antracita, da je ohrabri. Odrastale su u istoj kući. Svaka u svoje vreme.  Dok ih autobusi voze praznim ulicama njihovog detinjstva i mladosti, putnici od uzbudjenja ne vide da su ispred svojih kuća njihovi nekadašnji buljkeški susedi.
Sede na klupicama – čekaju ih. Prvi su troje malih Valovih sa Marijom i Terezijom Kemf. Sa njima su i tri Katarine iz 400a i Ana i Doroteja iz 206b i gospodin Jakob Frej iz 292. Na ćošku stoji seoski dimničar sa porodicom. Niko ne pomišlja da se uhvati za dugme. Prolaze pored kuće 396. U autobusu nema nikoga od Klajnovih. Nema ni Veberovih iz 391, ni Vajsenbahovih iz 332. Autobusi su već stigli do Prve ulice. Kreću ka groblju. Porodica trgovca Frica Beka čeka ispred kuće. Rado bi ušli unutra, u svoju kuću, ali sada u njoj žive neki drugi ljudi. Ne žele da im smetaju. Podne je. Vreme za ručak u njihovom lepom selu Buljkes. Na mestu gde se nalazila kuća njihovog doktora Sandera deca danas igraju odbojku. Doktorova mezimica Inge i njen muž Hajnrih iz porodice Stefan vec dugo dolaze u Maglić, uvek sa željom da pomire ljude dva sela, da im ispričaju lepe priče o selu svog detinjstva i da doprinesu da se današnji stanovnici ponose sto žive baš ovde. Na ulazu u staro buljkeško groblje čekaju Rapovi sa svojim rodjacima Degen iz Druge ulice i Malerovima iz Zadnje ulice. Tu je i porodica Verle. U Bačkoj se kaže da su paori. Nisi bili u svom selu, da obidju brazde, još od kada su ih odveli u logore. Nedaleko od njih stoje rodjaci i susedi. - zanatlije Grasovi, Ajsmanovi, Šmitovi, Vajsenbahovi, Langovi, Grajfenštajnovi, Valovi, Kendlovi, … Čekaju da svi zajedno udju na staro groblje. Uskoro će početi molitva. Prva posle toliko godina. Gospodja Marija Bek iz kuće 119 je u autobusu sa svojom kćerkom i unukom Kristijanom. Dočekala je ovaj dan. Oči joj blistaju. Od suza … Dok autobusi sporo voze, njene devedesetdve godine je pretvaraju u devojčicu koja se igra na ovim ulicama današnjeg Maglića - njenog Buljkesa. U rukama drži knjigu koju je sama napisala. Želela bi da kaže hvala stanovnicima svog sela koji su pomogli da se ne zaboravi na malu Gerdu, na Ernu, Petera, Horsta, Johanu, Margaretu, Mariju, Bernharda - i na svu decu ovog sela. Deca nove škole u Magliću su im pevala pesme dobrodošlice, a ona je, tada, mislila na učitelje Karla Kendla, Tobiasa Polstera, Karla Brunera. I na Jakoba Hofmana. I na Eugeniju, Kete, Julken, Matildu i Katarinu, vaspitačice u buljkeškom vrtiću. I na njihovu pomoćnicu Elizabetu Klaus, takodje. Želela bi i da njenu knjigu i sve knjige napisane o ljudima ovog lepog sela pročitaju i Dušan i Milan i Vinka i Dragan i Slobodan i Sladjana i Žarko, … i svi koji su ih danas prihvatili sa iskrenom dobrodošlicom. Zna da će se bolje razumeti kada saznaju istinu o njima i njihovoj Golgoti. Rešila je da svoju knigu pokloni Dušanu, čoveku koji se trudio da osećaju da su došli u svoj dom - da ponovo dodju u svoje selo Buljkes i da udju u svoju veliku crkvu, da zapale sveće za sve koji su ostali u Jarku, Palanci, Rudolfsnadu, Gakovu, Vrdniku, Čurugu, Filipovi, Kruševlju, Mitrovici, …, u rudnicima Antracit, Točkovka, lageru 1026, Boru, logoru Snježnoje, … Pomoliće se za sve koji su ostali na putu bez povratka. Medju putnicima u autobusu nije gospodin Hajnrih Hofman. Sa ljubavlju i pomirljivo, medju prvima je dolazio u selo svojih predaka zajedno sa svojim prijateljima i gospodinom Petrom Degenom, poznatim Vendl Peterom, divnim čovekom velikog srca koji se do kraja svog života trudio da se pomire dva naroda iz sela sa dva imena. Prošli su i pored kuće broj 6 - kuće porodice Degen iz koje je mladi Peter izveden 1945. godine. Mnogima je žao što i on nije dočekao da bude sa njima. Greše, naravno. Jer, kako Apostol kaže: "Ljubav dugo trpi, milostiva je. ... " (I.Kor, 13. 4) . Dok gosti današnjih stanovnika Maglića ulaze u crkvu, nevidljivo ih prati pogled Pfarera Karla Elikera. Pored njega je gospodja Marija iz kuće 468. Radosna je, jer je njen Samuel stigao iz Antracita, iz daleke Rusije. Mala Magdalena čvrsto drži ruke svoje šestogodišnje braće, blizanaca Samuela i Hajnriha. Htela je da ih sačuva i u Jarku. Nije uspela. Ni mamina ljubav nije pomogla. I Fric Bek iz Prve ulice danas se sastao sa svojima. I Franc Jugenhajmer iz Glavne sa svojima. Našao ih je u Jarku. Samo su malo čekali malu Elizabetu. Došla je sa severa Bačke, iz Gakova. Katarina Biber iz 448 stigla je sa Dona. Fridrih Glas mladji nije se vidjao sa svojim Buljkešanima još od svog rodjendana, aprila 1941. godine. Stigao je iz Niša. Gospodin Kristijan Gerholt svojim žuljevitim paorskim rukama miluje osmomesečnog Gerholda, Suzaninog sina. Njegov najmladji unuk nikada nije bio u Buljkesu – rodjen je u logoru Jarak. Ovde su i gospodin i gospodja Hofman koji se drže za ruke pridržavajuci šesnaestomesečnu Brigitu. Ni u Jarku nisu mogli da žive jedno bez drugog. Razdvojilo ih je jedanaest dana. Gospodin Petar i Ana Klaus su pored njih. Do njih su Biberovi iz kuce 46, pa Binderovi iz 182 u Glavnoj ulici. Brižni gospodin Henel čeka svoje Elizabetu i Kristinu da stignu iz Antracita. Gospodin apotekar Kristijan Hartman je sa svojom dragom Kristinom. Oboje sa ljubavlju gledaju jedinicu Helgu. Dugo su čekali da se rodi. Imala je samo pet godina kada su je odveli u logor Jarak. Svi sada žele da odmore. Znaju da ce im njihovi Buljkešani ponovo dolaziti i da će dovesti i svoje mladje. Doći će sa predsednikom svog Udruženja, gospodinom Francom iz kuće Jungovih. Gospodin Karl Veber će im pomoći da prepoznaju selo svojih predaka. Dok autobus iz Glavne ulice skreće ka novom maglićkom bazenu, u svojoj kući u Beogradu ćuti i razmišlja nekadašnja devojčica koja je odrastala u Magliću. Živela je u buljkeškoj kuci Hajnriha i Katarine Henel, u broju 142. I pored svega, danas je radosna. Ispunjava se jedna od njenih želja.
Zna da se približava trenutak kada će se saznati istina o nekadašnjem Buljkesu i njegovim stanovnicima. Veruje da će se, konačno, pomiriti njegovi bivši i sadašnji stanovnici: vredni ljudi Buljkesa sa vrednim ljudima Maglica. Uz Božju pomoć, neke od njih će i upoznati. Zamoliće ih da se zajedno potrude da ovo selo bude onakvo kakvo je nekada bilo: naše lepo selo Buljkes. Tada ce i ona moći da odgovori na mnoga od pitanja koja je sebi postavljala dok se igrala na ulicama Maglića, učila slova kod dobre učiteljice Nade, išla do železničke stanice da sačeka goste, vozila bicikl ili donosila vodu sa česme u centru, kod crkve.  Tada se, u osami, pitala: ko su ljudi koji su se molili u lepoj buljkeškoj crkvi, ko je živeo u ovim kućama?
Zašto su svi nestali iz sela? Kako su izgledali njihovi trenuci pred odlazak? Ko ih je odveo? Zašto? Pitala se i čiji su lepi spomenici na groblju? Zašto nema nikoga da stavi malo cveća na grobove? U svojoj dečjoj bezazlenosti želela je da ih razveseli. Mislila je da će se radovati kada im pokloni ljubičice. Sada se pita i ko su njihovi potomci? Gde su sada? Šta znaju o ovom lepom selu? Da li su njihovi preci uspeli da ih nauče da vole ovo selo onako kako su ga i oni voleli? Da li ga zaista vole? Da li mogu da vole Buljkes – Maglić? * autor je u Magliću/Buljkesu naučila prva slova Autorin: Frau Dobrila Boba Knezevic aus Beograd/Serbia
Rückkehr der Hausherren
Am 17. September 2006.
Es ist Sonntag.
Die Zeit vor dem Mittagessen.
Vom neuen Weg bei der Tscharda biegen zwei Busse und einige Pkws links in das Dorf mit zwei Namen, ab.
Bulkes? Maglic?
Alle sind aufgeregt.
Viele haben von Tränen getrübte Augen. Sie erinnern sich an ihre Kindheit und Jugend.
Sie erinnern sich auch an die plötzliche Abfahrt - an ihre Verfolgung (Vertreibung).
Es geschah vor über 60 Jahren, bei ihrem letzten Aufenthalt im Dorf.
Sie sind zaghaft. Wohin sollen sie schauen?
Es gibt keine schönen Weinberge, keine Ziegelbrennerei, keine Hanffabrik, keine Salasche mehr.
Sie sehen, dass links noch immer die Grundlöcher sind, die sie an die Sommertage der Kindheit erinnern.
Sander/Hauche Mühle ist heruntergekommen, - aber sie hält weiter stand.
Vor sich sehen sie den hohen Turm der Bulkeser Kirche, die der Enkel von Herrn Johann Sander, Margarethas Sohn Bernd Sander, versuchte zu erneuern.
Zuerst werden sie von den heutigen Bewohnern des Dorfes empfangen, von den tüchtigen Leuten, die hierher gebracht wurden, - viele haben zwangsweise die Häuser ihrer Vorfahren verlassen müssen.
Sie sind nun für immer hier, um alle, die ins Dorf kommen, willkommen zu heißen.
Sie kamen aus unterschiedlichen südlichen Balkangebieten:
Opa Nikola aus Moravatal, Janis aus Griechenland, Trivuna spielte neben Una, Stojanka aus Mazedonien, Filip aus Dalmatien, Katica aus dem Norden der Batscha, Novak aus Herzegowina, der kleine Milan wurde in Maglic geboren, ...
Die schöne Schülerin der Mittelschule Fräulein Nada aus dem Haus Nr. 146 begrüßt als Erste die ankommenden Gäste.
Zum ersten Mal steht heute das ehemalige Fräulein SCHREINER, jetzt Margaretha DEGEN mit ihren beiden Kindern Johann und Margaretha neben ihr. Sie sind im selben Haus aufgewachsen.
Jede zu ihrer Zeit.
Während die Busse sie durch die Straßen ihrer Kindheit und Jugend fahren, sind die Reisenden sehr aufgeregt, sie sehen, dass ihre heutigen Bulkeser Nachbarn vor ihren Häusern stehen oder sie sitzen auf den Bänkchen, - warten auf sie mit Geduld.
Die ersten drei Kleinen von WAHLs sind mit Maria und Theresia KEMPF. Bei ihnen sind auch die drei Katarinas aus 400a und Anna und Dorotea aus 206 b und Herr Jakob FREY aus 292.
An der Ecke steht der Dorfschornsteinfeger mit seiner Familie.
Sie fahren an Haus Nummer 396 vorbei. Im Bus befindet sich keiner der KLEINs. Die WEBERs aus 391 fehlen, die WEISSENBACHs aus 332 auch.
Die Busse sind bereits bis zur Erste Gasse gefahren. Sie fahren in Richtung Friedhof.
Die Familie des Kaufmanns Fritz BECK wartet vor ihrem Haus. Sie würden gerne in ihr Haus hineingehen, aber in diesem leben inzwischen einige andere Leute. Sie wollen sie nicht stören.
Es ist Mittag.
Zeit zum Mittagessen in ihrem schönen Dorf Bulkes.
Am Haus des früheren Bulkeser Arztes Dr. SANDER spielen die Kinder Volleyball auf dem heutigen Pausenhof der Schule.
INGE, der Liebling des Arztes, und ihr Mann Heinrich aus der Familie STEPHAN kommen schon lange Zeit immer mit dem Wunsch nach Maglic, die zwei Dörfer zu versöhnen, ihnen schöne Geschichten über das Dorf ihrer Kindheit zu erzählen und dazu beizutragen, dass die gegenwärtigen Bewohner stolz darauf sind hier zu wohnen.
Am Eingang zum alten Bulkeser Friedhof warten die RAPPs mit ihren Cousinen, die DEGENs aus der Zweiten Gasse und MAHLERs aus der Letzten Gasse. Da sitzt auch die Familie WERLE. In Batschka sagt man, dass sie Bauern sind. Seit sie in das Lager gebracht wurden, waren sie nicht in ihrem Dorf, um entlang der Ackerfurchen zu gehen.
Unweit von ihnen stehen die Cousinen und Nachbarn - Handwerkers GRASSes, EISEMANNs, SCHMIDTs, WEISSENBACHs, LANGs, GREIFENSTEINSs, WAHLs, KENDLs, NEBERs, JELCHOS, ...
Sie warten, um den alten Friedhof gemeinsam zu betreten.
Bald beginnt das Gebet.
Das erste nach so vielen Jahren daheim in Bulkes.
Frau Maria BECK aus dem Haus Nr. 119 ist mit ihrer Tochter und ihrem Enkel Kristian im Bus.
Sie erlebte diesen Tag.
Ihre Augen glänzen. Vor Tränen ...
Während die Busse langsam fahren, verwandeln sich ihre zweiundneunzig Jahre in ein Mädchen, das auf den Straßen von Maglic - ihres Bulkes spielt.
In den Händen hält sie ein Buch, das sie selbst geschrieben hat. Sie möchte sich bei den Bewohnern ihres Dorfes bedanken, die geholfen haben, die kleine Gerda, Erna, Peter, Horst, Johanna, Margaretha, Maria, BERNHARDT und die anderen Kinder aus diesem Dorf nicht zu vergessen.
Während die Kinder aus der neuen Schule in Maglic Willkommenslieder sangen, dachte sie an die Lehrer Karl KENDL, Tobias POLSTER, Karl BRUNNER und an Jakob HOFFMANN.
Auch an Eugenie, Käthe, Julchen, Mathilde/Hilde BRUNNER und Katharina, die Kindergärtnerinnen des Bulkeser Kindergartens. Auch an ihre Helferin Elisabeth Klaus.
Sie möchte, dass auch Dusan und Milan und Vinka und Dragan und Slobodan und Sladjana und Zarko ihr Buch und alle geschriebenen Bücher über die Menschen dieses schönen Dorfes vorlesen, … und all denjenigen, die sie mit einem aufrichtigen Willkommensgruß empfangen haben. Sie weiß, dass sie sich besser verstehen, wenn sie die Wahrheit über sie und ihre Golgota erfahren.
Sie hat sich dazu entschlossen, ihr Buch Dusan zu schenken, dem Menschen, der sich darum bemüht hat, dass sie sich so fühlen, als ob sie in ihr Heim kamen, - dass sie wieder in ihr Dorf Bulkes kommen und ihre große Kirche betreten sowie für alle eine Gedenkfeier abhalten, die in den Lagern Jarek, Palanka, Rudolfsnad, Gakowa, Vrdnik, Filipova, Kruschiwil, Mitrowitz, …, in den russischen Bergwerken Antrazit und Toschkowka, im serbischen Bor, dem Lager 1026, Sneschnoe, … geblieben sind.
Sie beten für jeden von ihnen, der auf dem Weg ohne Rückkehr geblieben ist.
Herr Heinrich HOFFMANN befand sich nicht unter den Reisenden im Bus. Mit Liebe und dem Versöhnungswunsch ist er mehrmals ins Dorf seiner Vorfahren gekommen. Zusammen mit seinen Freunden und Herrn Peter DEGEN, bekannt als WENDLs Peter, ein Mann von großem Herz, der sich bis zu seinem Lebensende darum bemühte, die zwei Völker aus dem Dorf mit zwei Namen zu versöhnen.
Sie fuhren auch an Haus Nr. 6 vorbei - dem Haus der Familie DEGEN, in dem Peter geboren ist.
Vielen tut es Leid, dass er nicht miterleben konnte, unter ihnen zu sein.
Sie irren sich natürlich.
Der Apostel sagt: " Die Liebe hält lange aus, sie ist gnädig ..." (I Kor, 13.4).
Erinnerung:
Während die Gäste der gegenwärtigen Maglic Bewohner die Kirche betreten, begleitet sie der unsichtbare Blick des Pfarrers Karl ELICKER auf all die toten Bulkeser, - die ausgestorbenen Familien, die plötzlich aus der Erinnerung hierher zurückkommen und nun wie lebendig in Maglic gegenwärtig sind:
Neben ihm steht Frau Maria BAUER aus Haus Nr. 468. Sie ist froh, weil ihr lieber Ehemann Samuel BAUER aus Antrazit, aus dem fernen Russland nach dem Krieg zurückkam. Ihre Tochter, die kleine Magdalena, hält in Erinnerung an Jarek die Hände ihrer sechsjährigen Brüder, den Zwillingen Samuel und Heinrich, fest. Sie wollte sie behüten. Es gelang ihr nicht.
Auch die Liebe der Mutter half dabei nicht, - die kleinen Zwillinge sind im Lager Jarek gestorben.
Fritz BECK HNr. 31 aus der Ersten Gasse traf sich heute ebenfalls mit den Seinen.
Auch Franz JUGENHEIMER HNr. 112 aus der Haupt Gasse ist mit den Seinen vereint. Er fand sie in Jarek. Nur auf die kleine Elisabeth warteten alle. Sie kam vom Norden der Batschka, aus dem Lager Gakovo.
Katarina Bieber aus Nr. 448 kam vom Donezbecken.
Friedrich Glas Junior HNr. 382 hat seine Bulkes-Bewohner seit seinem letzten Geburtstag am 9. April 1941 nicht gesehen (an diesem Tag wurde er während des im YU-Feldzugs bei Nisch ermordet). Er kam aus Nis an.
Herr Chistian GERHOLDT HNr. 221 liebkost mit seinen schwieligen Landwirthänden den achtmonatigen Gerhold, Susanes Sohn. Sein jüngster Enkel war nie in Bulkes - er wurde im Lager Jarek (am 8.5.1945) geboren (und ist am 17.1.1946 in Jarek gestorben).
Auch Herr und Frau Hoffman, die sich mitsamt der sechsmonatigen Brigita an den Händen halten, sind hier. Auch in Jarek konnten sie nicht ohne einander leben. Sie waren elf Tage getrennt.
Herr Peter und Anna Klaus stehen neben ihnen. Bei ihnen stehen die Biebers aus Haus Nr. 46,
dann die Binders aus Nr. 182 in der Hauptgasse.
Der kummererfüllte Herr HÄHNEL Peter HNr. 197 wartet auf seine Frau Elisabeth und seine Tochter Christine, die beide aus Antrazit kommen.
Apotheker Christian HARTMANN (wurde in Palanka erschossen) HNr. 213 ist mit seiner liebsten Ehefrau Christine hier. Beide schauen liebevoll auf ihre einzige Tochter Helga. Sie warteten lange darauf, bis sie auf die Welt kam. Sie war erst fünf Jahre alt, als sie in das Lager Jarek gebracht wurde.
Alle wollen sich ausruhen.
Sie wissen, dass ihre Bulkeser wieder kommen und auch ihre Jüngsten mitbringen.
Sie warten mit dem Vorsitzenden ihrer Vereinigung, Herrn Franz aus dem Haus JUNG.
Herr Karl WEBER ist ihnen bei der Erkennung des Dorfes ihrer Vorfahren behilflich.
Während der Bus von der Haupt Gasse in Richtung neues Maglicer Schwimmbad abbiegt, denkt das ehemalige Mädchen (Anm.: Die Autorin dieses Reiseberichts.), das in Maglic aufgewachsen ist, an sein heutiges Haus in Belgrad. Sie lebte im Bulkeser Haus Nr.142 von Heinrich und Katharina Hähnel.
Sie ist heute froh. Einer ihrer Wünsche ist in Erfüllung gegangen.
Sie weiß, dass jener Augenblick nahe ist, an dem die Wahrheit über das ehemalige Bulkes und dessen Bewohner ans Licht kommen wird. Sie glaubt, dass sich dessen ehemalige und gegenwärtige Bewohner endlich versöhnen werden: die tüchtigen Leute aus Bulkes mit den tüchtigen Leuten aus Maglic.
Sie wird einige von ihnen durch Gotteshilfe kennen lernen. Sie wird sie darum bitten, sich gemeinsam darum zu bemühen, dass dieses Dorf dasselbe wird, wie es früher war: unser schönes Dorf Bulkes.
Auf diese Weise kann sie auch die Antwort auf die vielen Fragen finden, die sie sich selbst gestellt hat, als sie in den Maglicer Straßen spielte, das Alphabet bei der gutmütigen Lehrerin Nada lernte, zum Bahnhof ging, um Gäste abzuholen, Rad fuhr oder Wasser aus dem Wasserhahn im Zentrum bei der Kirche holte.
Dann fragte sie sich hin und wieder: wer sind die Leute, die in der schönen Bulkeser Kirche beteten, wer lebte in den Häusern? Warum sind alle aus dem Dorf verschwunden?
Wie sahen die Augenblicke vor ihrer Abfahrt aus?
Wer hat sie von hier abgefahren?
Warum?
Sie fragte sich, wessen schöne Denkmäler sich auf dem Friedhof befinden?
Warum ist niemand da, der Blumen auf die Gräber legt?
In ihrer kindlichen Unbedenklichkeit wollte sie die Begrabenen erfreuen. Sie dachte, dass sie froh sind, wenn sie ihnen Veilchen schenkt.
Sie fragt sich inzwischen, wer ihre Nachfahren sind? Wo sie nun sind? Was sie über dieses schöne Dorf wissen? Haben ihre Vorfahren sie gelehrt, dieses Dorf so zu lieben, wie sie es taten?
Lieben sie es wirklich?
Könnt ihr Bulkes - Maglic lieben?
Anm.: Die Autorin hat die ersten Buchstaben in Bulkes/Maglic gelernt.
|
0 komentárov:
Zverejnenie komentára